EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Rasmus!
Rasmus?
Rasmus, gå til bakrommet.
Skynd deg!
Hør nå...
Det var et uhell, ok?
Hva faen skjedde?
Er de døde?
Var det meg? Var det jeg som gjorde det?
- Hva? - Simone!
Hør her, de glapp en prøve og ble smittet.
- De glapp ingenting. - De glapp en prøve og ble smittet, ok?
Jeg forstår ikke. Jeg... Jeg husker ikke.
Hva skjer?
De... De glapp en prøve.
De...
Jakob glapp en prøve. Den traff ham og han smittet de andre.
Og så døde de bare.
- Hvor er Rasmus? - Han er i bakrommet.
- Var han der inne hele tiden? - Ja.
- Er du sikker? - Ja!
Vi må fjerne likene og rydde opp.
Hvor er draktene?
De glapp en prøve. De glapp en prøve.
Det var et uhell. Det var et uhell.
- Tror du på at det var et uhell? - Jeg vet ikke. Hva tror du skjedde?
- Jeg vet ikke, men... - Nei.
Men alle som skulle hjelpe oss ligger døde der borte.
- Fie er fortsatt her. - Ja?
Og hva kan hun gjøre? Unnskyld meg.
Det vet jeg ikke, Patrick. Men vi er nødt til å tro at hun kan hjelpe oss.
Vi tror bare hele tiden, jeg vil gjerne vite noe og jeg aner ikke...
Vi vet at naturen blir svart og at folk dør her ute.
Og de dør her inne også.
Hva er det du ikke skjønner? Vi overlever ikke dette. Vi kan ikke gjøre noe.
Verden forsvinner. Vi kan ikke bare vente på at noen andre skal gjøre noe.
- Om det ikke er noen andre? - Hva faen skal jeg gjøre?!
Jeg kan ikke utrede viruset alene.
Jeg trenger Jakob, og han er død.
Kan du fortelle meg hva du trenger?
Faren min hadde kopier av alt på datamaskinen sin.
Om jeg finner den, kan du løse det?
Kanskje.
Den datamaskinen er vårt eneste håp.
Rasmus, jeg må dra.
Jeg må finne pappas notater.
I huset?
- Skal de andre bli med? - Nei, det er bare jeg og Martin.
Du må bli her, ok?
Jeg føler meg mye bedre.
Er det noe galt?
Hva?
Nei.
Jeg er tilbake før du vet ordet av det.
Låser du?
Så i stedet for å finne en måte å trekke ut nanokapslene,
skal du lete etter en virusmanual på en datamaskin i Simones barndomshjem,
så Fie kan lage en kur som om den kom fra IKEA. Skuddsikker plan...
Hører du selv hvor sinnsykt det låter?
Ja.
Hva skjer med oss andre, om du ikke kommer tilbake?
- Da har de andre deg. - Hva faen mener du med det?
Da må du passe på dem.
- Det klarer jeg ikke! - Det tror jeg faktisk du kan.
Jeg trenger at du blir her og passer på de andre, og hjelper Fie.
Skal vi gjøre dette?
Vi gjør det.
Ok?
Så fort dere setter foten utenfor, kan Apollon se dere.
Ikke vær redd.
Pass på dem.
Ok?
Hva om de ikke kommer tilbake?
Det er omtrent 80 km til huset. Det burde ta oss et par dager.
Vær på vakt. Vi vet ikke hva som finnes der ute.
Det er en alvorlig sykdom og den ødelegger Sarahs immunforsvar.
Så hun vil bli forkjølet ofte? Jeg forstår ikke hva du mener.
Ja, akkurat nå, men sykdommen er aggressiv. I løpet av 3 til 4 år vil
Sarahs immunforsvar være så dårlig at en vanlig forkjølelse vil være dødelig.
Hun vil kunne bli syk av alt.
Hun må leve i et helt sterilt og kontrollert miljø.
- Hun vil ikke leve et normalt... - Hva med oss?
- Hva har vi gjort for at dette har skjedd? - Dere kunne ikke ha hindret det.
Men hvorfor skjer det oss da?
- Det er vel meg det har skjedd med? - Ikke nå, Sarah.
- Jeg ønsker at hun sa jeg var døende. - Ikke vær så dramatisk.
- Du var ikke der. - Mamma og pappa er sånn. Faen ta dem.
- Når jeg er lege, skal jeg passe på deg. - Og når du ikke orker mer?
- Jeg skal alltid være der. - Det sier du nå...
Opp med haken.
Se her.
Er du klar? Jeg er der for deg...
Alltid!
Hei. Hvem er du?
Hvem er du?
Du drepte broren min.
Du gjorde det.
Det var ikke meg. Det var et uhell. De glapp en prøve.
Ja, sikkert.
Søsteren din lyver. Jeg så at det var deg!
Du ba om mer vann?
- Jeg kommer og ser til deg senere. - Ok.
Så lenge vi holder oss til småstiene går det bra.
Vi må gjennom her.
Her.
Det er en vanntank.
Simone.
Vi må komme oss videre.
Hendene i været.
- Hei. Vi skal bare gå gjennom her. - Bare la oss gå.
- Hold kjeft. - Vi kom gjennom skogen...
Hold faens kjeft!
- La ham snakke, skatt. - Støtt meg, for helvete!
Rolig, rolig...
- Hva gjør dere her? - Vi skal bare gå gjennom her.
Vi har ikke våpen. Vi vil ikke skade dere.
Man kan ikke være for forsiktig...
Unnskyld. Johanne.
Hva?
Hei.
Hva faen?
Hei. Martin.
- Klaus. - Martin.
- Hei. - Du er vel ikke sint? Bra. Hei. Johanne.
Hvor er de andre?
Kan du finne dem?
Jeg spiser.
Ok, greit. Spis du, så kan jeg finne dem.
Så, er det bare oss to?
Du og jeg?
Legger du an på meg?
Nei. Det gjør jeg ikke.
Hvis jeg gjør det?
Etter begravelsen til 10 mennesker jeg var glad i?
Litt upassende.
Jeg vil gjerne hjelpe deg.
Med hva?
Martin ba meg om å hjelpe deg med å holde ting i gang her.
- Jeg passer på deg. - Du skal passe på meg?
Om du skal passe på meg trenger du noe annet enn et gammelt vannrør.
Faens vannrør...
Jean.
Jean, jeg må snakke med deg.
- Hva skjer? - Jeg leter etter Lea.
Har du funnet henne?
- Nei. - Finn henne da.
- Det er jo det jeg prøver å gjøre. - Jeg kan ikke lede om du ikke lytter!
- Lede? - Hva gjør du om vi blir angrepet?
Akkurat nå?
Jeg må jo gjøre alt selv!
- Er du sint? - Vi trenger våpen!
Våpen?
Herregud, sånn skal det være.
- Vær så god. - Det ser supert ut.
Simone.
Takk.
- Skål. - Skål!
Da prøver vi.
- Så dårlig. - Søren, den var god. Jeg liker det.
- Liker du det? - Det beste jeg har smakt.
Gi meg kannen din. Du får en til å ta med på veien.
- Du er en god venn. - Ikke tull.
Den er jo god. Skikkelig god.
Hvor lenge har dere bodd her?
- Et halvt år? - Et halvt års tid, ja.
Vi har holdt oss i bevegelse. For å unngå de Grå.
De Fremmede?
De pleide å samle folk og drepe dem.
- Men det gjør de ikke lenger. - Nei?
Hva gjør de nå da?
De leter etter noen. En gutt.
De sier at om de finner ham kan de redde alt.
At alt kan bli som før.
Takk.
- Man skal ikke tro på det de sier. - Hva om det er sant?
Hva om de hele tiden bare har lett etter en løsning?
- Men hva så? - La oss ikke snakke om det nå, kjære.
Skål.
Fy søren, dette er godt!
Er det noen her?
Say hello to my little friend!
- Hvor lenge har dere vært sammen? - 12 år.
- For en prestasjon! - Mener dere det?
Hun kan ikke dra. Hvor skulle hun gå?
- Hun er fanget. - Hun er fanget!
- Hva med dere to? - Oss?
- Hva skal man kalle det? - Jeg vet ikke.
Jeg vet hva man kaller det.
- Kall det kjærlighet. - Ikke begynn...
Kall det hva du vil!
Det finnes ingen ord Ingen ord når det slår til
Så kall det hva du vil
- Hendene i været! - Å, for helvete!
Dette er ikke et gammelt vannrør, eller hva?
Er du seriøs?
Den ser ganske seriøs ut.
- Hvor faen fant du den? - Den er ikke farlig altså.
Den har ingen avtrekker. Og disse likner på patroner, men det er de ikke.
Jeg har prøvd alle knappene. Denne virker ikke. Men det gjør denne.
- Det er lys-opp knappen. - Wow.
Denne andre knappen gjør ingenting.
Du klarte å slukke lyset. Imponerende.
Å fy faen!
Jeg tror det går bra å fortsette letingen i morgen.
Jeg har nok aldri sett deg smile så mye som du gjorde i kveld.
Du er virkelig vakker når du smiler.
Hold kjeft, det er tullete.
Tror du Rasmus har det bra?
De andre tar vare på ham.
Han skulle aldri skade noen...
Hva mener du?
Glem det...
Tror du jeg er farlig?
Jeg tror at du er løsningen, eller...
Jeg vet ikke hva jeg kan si, men...
Søsteren din gjør virkelig alt hun kan for å hjelpe deg. Det gjør jeg også.
- Forsøker du å unngå meg? - Nei, Jean... Jeg tenker bare.
På hva da?
På hvordan jeg kunne tro at det var noe håp.
At vi kunne skape liv, når jeg ikke en gang får en plante til å vokse.
- Ok. - De dør jo bare. Se!
Se rundt deg.
De dør fordi ingen tar vare på dem.
Vi kommer også til å dø om det ikke er noen som passer på oss også.
- Jeg kan ta vare på deg. - Nei, det gjør du ikke.
- Jo, det gjør jeg. - Hvordan, Jean?
Det er det kjærester gjør.
Hvordan skal vi overleve om vi ikke engang kan få en agurkplante til å gro?
- Jeg vet ikke. - Og alle som visste er døde, Jean...
- Ikke si til meg at jeg må roe meg ned. - De kommer til å høre oss, skatt.
De hører ikke en dritt. De er utslått av hjemmebrenten din.
- Jeg liker det ikke. - Ikke jeg heller.
- Vi kjenner dem jo. - Klaus, du kjenner dem ikke!
De passer Apollons beskrivelse.
De flykter med den gutten. Det er jeg sikker på.
Apollon kommer til å drepe oss om vi ikke overleverer dem.
Martin, våkne opp. Martin!
- Hva skjer? - Vi må ut herfra, nå!
- Kom igjen. - Ja.
Nå, Martin.
Hei.
Jeg trodde du sov.
Jeg skulle bare hente litt vann.
- Slå deg løs. - Hva med deg?
- Jeg fikk heller ikke sove. - Hva?
- Jeg fikk ikke sove. - Ok.
Hold deg vekk fra meg!
Simone...
Hold deg vekk!
Simone...
- Stopp! - Ta det rolig. Vi skal ikke skade deg.
- Det er ikke slik du tror. - Stopp!
Jeg hørte hva dere sa.
- Stopp! - Vi skal ikke skade deg.
Stopp, stopp...
Martin!
Johanne, nå!
Nei!
Martin!
Martin...
Kom igjen.
Kom igjen!
Kjære? Nei, nei, nei...
Pust, pust...
Du reddet oss.
Pust, pust...
Du reddet oss, ok?
Sarah?
Har du vært ute?
Nei.
Du er en dålig løgner.
Hva om jeg gikk ut?
- Vil du dø? - Er det ikke det vi alle gjør?
- Nei, vi kan ikke gi opp nå. - Hvorfor ikke?
- Det er ikke det Jakob skulle ønsket. - Du aner ikke hva Jakob ønsket.
Verden går under, alle skjønner det unntatt oss.
Alle vennene dine er døde, men du tror fortsatt at alt skal bli bra igjen.
Hvorfor?
God natt, Fie.
God natt.
Bare pust, stille og rolig. Kom igjen.
Gi henne noe, ellers tar de oss ikke inn.
- Gi henne hva? - Jeg vet ikke. Hva som helst!
- Jeg tar meg sammen. - Ta ut den der.
Ikke la dem se at du er syk.
- Ut av bilen og gå! Kom igjen! - Vi må gå.
Det er vesken min.
Legg den der.
Kan vi ikke ta den med?
Ingen eiendeler bortsett fra passene.
Ta av deg brillene.
Bare en rask sjekk.
- Takk. Åpne munnen. - Hva er det der?
Vi sjekker deg for antistoffer. Åpne munnen.
- Takk. Du kan gå videre. - Jeg vil ha med familien min.
Jeg venter på dere.
Jeg vil ha med familien min!
Takk. Du kan gå videre.
La meg sjekke øynene dine. Takk.
Åpne munnen din, vær så snill.
Det går bra, Sarah. Gjør det hun sier.
Nei, nei... Det er ikke regnet, det er immunsystemet hennes.
- Jeg kan ikke slippe henne gjennom. - Det er ikke viruset!
- Sarah, kom. - Hun kommer ikke gjennom.
Hun er ikke smittsom!
Det er lillesøsteren min!
- Dessverre... - Vi må jo holde sammen!
- Sarah, kom hit. - Vi vil ha med barna våre.
- Hun må bli her! - Vi må ha dem med oss.
Mamma! Pappa!
Vil dere bli her eller ta bussen? Den kjører nå. Hun blir ikke med.
Sarah...
Hei!
Pappa...
Pappa!
Sarah, se på meg. Sarah, se på meg.
Ikke ta på meg!
Sarah, se på meg. Jeg blir hos deg. Vi finner en annen vei.
Flytt dere!
Så det er her du vokste opp?
Ja, det er her alle barna hang sammen og lagde trøbbel.
Det er huset til videomannen.
Han hadde en stor samling av Disney og Pixar DVDer.
- Han hadde en hjemmekino. - Ok, det hørtes jo ikke merkelig ut.
- Han hadde en gigantisk popcornmaskin. - Du tuller!
Du så på Den lille havfruen mens du satt på hans fang og spiste popcorn?
Jeg drepte henne...
Det går over.
- Gjør det det? - Ja.
Det er det som er så skremmende.
Man glemmer det.
- Jeg drepte henne. - Du gjorde bare det du måtte.
Ok?
Gjorde jeg det?
La oss bare finne den datamaskinen.
Jeg kan ikke tro det...
- Finnes det en annen inngang? - Ja, det gjør det.
Gjennom hagen.
Jeg distraherer dem.
- Så møtes vi ved huset til videomannen. - Ok.
Vær forsiktig. Det kan være flere.
Ja!
Kira, ser du henne?
Hun er på Frederiks kontor.
Hun leter etter noe.
Vær så snill.
Hva vil du?!
Hør her...
Vil du ha gutten? Han dere leter etter?
Ut.
Hvor er gutten?
Jeg kunne trengt en sånn.
Den andre snakker. Vi trenger henne ikke lenger. Skyt henne.
Oppfattet.
Skyt henne, nå.
Kira?
Kira.
Og fyr.
Jordy!
Vi sees, din kødd.
Herregud! Går det bra?
Går det bra?
- Få dronene tilbake. - Vi må spore dem.
- Gjør som jeg sier! La dem gå. - Men...
- Lea. - Ikke nå, Jean.
Jeg må vise deg noe, det er viktig.
Her.
Du kan se.
Agurkene har det bra. Ikke ideelt, men...
De klarer seg nok.
Jeg tenkte at vi kunne passe på dem sammen. Om du vil?
Jeg har ikke fortjent deg.
Takk, Jean.
- Du, Martin. - Ja?
Godt å ha dere tilbake. Har dere datamaskinen?
Om faren min beholdt noen av dataene om viruset, er det i denne.
- Hvordan går det med Rasmus? - Bra. Han sover.
Kom inn.
Er alle filene slettet?
Ingenting?
INGEN DATA LASTET
Ikke enda.
Jeg kan ikke tro det.
Kom igjen...
- Prøv å søke på "oppbyggning av virus". - Seriøst.
- Jeg kan ikke overleve uten broren min. - Hva vil du?
Drep meg.
- Hva? Hvorfor? - Jeg er syk. Det er immunforsvaret mitt.
Jeg tror du skal gå nå.
Vis meg hvordan du drepte broren min. Jeg vil at du gjør det samme med meg.
Ikke åpne døren.
Stopp! Ikke åpne døren.
Ikke gjør det! Bli der.
Stopp, for helvete! Du vet ikke hva som kommer til å skje.
Gjør det du gjorde mot broren min.
Hæ? Stopp! Ikke gjør det!
- Jeg vill ikke være alene. - Stopp, for helvete!
- Jeg vil ikke være alene. - Stopp!
- Hva er det? - Fie.
Er det viruset?
Er det?
La meg se.
Det er det du gjorde.
Det er slik du drepte dem.
VIRUSMUTASJONSNØKKEL
Det er dette vi har lett etter i 6 år!
De ledet oss rett inn i stuen.
Du visste det.
Signalet er aktivt og stasjonært.
Hva slags bygning er det? Hvor er gutten?
- Hva er det? Kjenner du det igjen? - Nei.
Tekst: Mia Borgersen